peinture antisalissure

OBS: peinture antiparasite; peinture antisalissure : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.
OBS: peinture antisalissure : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

CONT: Antifouling paints are usually contain a biocide, or toxin, held within the structure of the paint. The coating is designed to leach biocide slowly into the marine environment, preventing any organism adhering to the paint by poisoning the settling organisms.
OBS: antifouling; antifouling paint: terms standardized by ISO.

CONT: Pintura Antifouling [...]. Es una dispersión estable (de pigmentos, biocidas y aditivos) base solventes para la impregnación de redes, se utilizan en trenes y cercos salmoneros. [...] producto químicamente balanceado y ha sido diseñado específicamente para proteger las redes utilizadas en la industria del salmón. Su formulación permite liberar en forma controlada óxido cuproso y alguicida evitando las incrustaciones de microorganismos, algas y crustáceos. Lo anterior permite extender la vida útil de las redes por un largo período de tiempo.

CONT: A mais importante pintura em um iate é a pintura de fundo anti-vegetativa, porque impede o crescimento de limo, caramujos e algas, oferecendo assim maior segurança e capacidade de resposta da embarcação.
CONT: ... indústria química desenvolveu tintas antiincrustantes eficazes, dotadas de compostos metálicos, em particular o TBT (tributil estanho)... o desgaste dessas tintas era grande e sem controle, necessitando-se de freqüentes docagens de manutenção para renovação da pintura antiincrustante.
OBS: De acordo com a nova regra ortográfica diante do prefixo ""ANTI-"" usaremos hífen se a palavra seguinte começar com H ou com I: assim a palavra antiincrustante passa a ser escrita com hífen: anti-incrustante.