système d'aide à l'appontage, d'amarrage et de manutention

Désignations

français	système d'aide à l'appontage, d'amarrage et de manutention (masculine noun) OBS: La vedette serait plus claire si on disait: système d'aide à l'appontage, à l'amarrage et à la manutention. synonyme : dispositif RAST d'aide à l'appontage (masculine noun) synonyme : système d'aide à l'appontage RAST (masculine noun)
anglais	recovery assist, secure and traverse system (correct) CONT: All ships compatible with LAMPS MkIII will be fitted with a helicopter Recovery Assist, Secure and Traverse (RAST) system on their decks, designed to allow the 9,900 kg Seahawk to be handled and moved automatically. On landing, the SH-60B is assisted by means of hand-down cable into a trap, the jaws of which close, lock and secure the helicopter on deck. The trap, which is on tracks, then moves into the hangar taking the helicopter with it. During sea trials on the USS Mclnerney (FFG-8), the Seahawk was able to operate day and night in high sea states, with the assistance of RAST. synonyme : RAST system (correct) RAST abrév. (correct)

français

système d'aide à l'appontage, d'amarrage et de manutention (masculine noun)
OBS: La vedette serait plus claire si on disait: système d'aide à l'appontage, à l'amarrage et à la manutention.
synonyme : dispositif RAST d'aide à l'appontage (masculine noun)
synonyme : système d'aide à l'appontage RAST (masculine noun)

anglais

recovery assist, secure and traverse system (correct)
CONT: All ships compatible with LAMPS MkIII will be fitted with a helicopter Recovery Assist, Secure and Traverse (RAST) system on their decks, designed to allow the 9,900 kg Seahawk to be handled and moved automatically. On landing, the SH-60B is assisted by means of hand-down cable into a trap, the jaws of which close, lock and secure the helicopter on deck. The trap, which is on tracks, then moves into the hangar taking the helicopter with it. During sea trials on the USS Mclnerney (FFG-8), the Seahawk was able to operate day and night in high sea states, with the assistance of RAST.
synonyme : RAST system (correct)
RAST abrév. (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Le système d'aide à l'appontage se présente sous la forme d'un câble qui treuille l'hélicoptère vers le pont jusqu'à l'amener dans un [piège] dont les mâchoires se verrouillent et immobilisent l'appareil. Le [piège] est lui-même mobile, solidaire d'un chariot qui se déplace dans un rail-guide conduisant au hangar. Lors d'essais à la mer exécutés à bord de la frégate Mclnerney (FFG-8), le Seahawk a pu opérer de jour et de nuit par très mauvaise mer, avec l'aide du RAST.

Classement

Collections

Militaire et sécurité military

Domaines

Aéronefs embarqués (Militaire)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-074de893fb8e8d4e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.