rompre la glace

OBS: [...] ""briser"" [...] peut s'utiliser à bon droit dans la locution ci-dessus, sans exclure pour autant l'emploi du verbe ""rompre"", qui est peut-être plus usuel.
CONT: Quand la session commence [...], la plupart des participants ne se connaissent pas. [...] On sent une tension, le climat n'est pas très chaud. [...] Les techniques d'ouverture servent à casser la glace. Comme les sessions se donnent souvent en groupes de quinze à vingt personnes, il est donc possible qu'au départ tous s'expriment.

CONT: One effective way of breaking the ice is for each person to introduce himself, give the name of his company and say a few words about his work.
CONT: you can ask a relay- type question--one that each person in the group answers in turn. By including a timid person in this series of around-the-horn comments, you help him ""break the ice"".