tabula complète

OBS: [Une] tabula, dans sa forme la plus simple, est une lamelle continue, horizontale, convexe ou concave, recoupant le tabularium ou même tout le thécarium (...): elle est dite alors ""complète"" (...)

OBS: [A] complete tabula [is a] type consisting of a single platform, not composed of several small plates joined together (...)