compromis d'avarie commune

Désignations

français	compromis d'avarie commune (correct,masculine noun) synonyme : compromis d'avaries communes (correct,masculine noun) synonyme : cautionnement d'avarie commune (correct,masculine noun)
anglais	general average bond (correct) CONT: The shipowners are entitled to refuse delivery of cargo until adequate security has been provided by the receivers ... This security often takes the form of an average bond. synonyme : GA bond (correct) synonyme : average bond (correct)
espagnol	compromiso de avería gruesa (masculine noun) OBS: Generalmente existe una forma de fianza estándar reconocida internacionalmente ""Lloyd's average bond"". synonyme : fianza por avería (feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document [...] présenté [...] à la signature du réceptionnaire lors de la livraison de la marchandise, portant engagement de payer la contribution telle qu'elle résultera du règlement d'avaries communes à établir par un ou plusieurs experts-répartiteurs.
espagnol: Garantía que se da por el consignatario de las mercancías obligándose por ello a que contribuirá al fondo de avería gruesa, con la cantidad que posteriormente le sea asignada por el ajustador.

Classement

Collections

Droit et justice law

Domaines

Droit maritime

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-088f08030cf9cea2/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.