gratte-ciel

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • gratte-ciel (correct,masculine noun)

    OBS: tour : Ce mot tend à remplacer «gratte-ciel» et «building».
    OBS: gratte-ciel : Le mot à la mode jusqu'en 1940-45, a reculé depuis que les bâtiments à nombreux étages sont devenus communs en France [...]; il s'emploie surtout en parlant des États-Unis et des pays anglophones.

  • synonyme : tour (correct,feminine noun)
  • synonyme : bâtiment-tour (correct,masculine noun)
anglais
  • skyscraper (correct,noun)

    CONT: The emblem of business, the office building, continued to suffer from demands for unique, distinctive towers.
    OBS: The term skyscraper originally applied to buildings of 10 to 20 stories, but by the late 20th century the term was used to describe high-rise buildings of unusual height, generally greater than 40 or 50 stories.

  • synonyme : tower (correct,noun)
  • synonyme : tower block GB
  • synonyme : tower building (noun)
espagnol
  • rascacielos (correct,masculine noun)

    OBS: rascacielos; rascacielo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el singular de la voz que alude a un edificio de gran altura con muchos pisos es un ""rascacielos"", con ese, y no un ""rascacielo"".

  • synonyme : rascacielo déconseillé (avoid,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Immeuble très haut, possédant de nombreux étages.
anglais
A very tall building with many floors or stories ...
espagnol
Edificio de gran altura y muchos pisos.

Classement

Collections

Domaines

  • Types de constructions

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-08fde2a0482d9273/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données