changer la cadence des échanges

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • changer la cadence des échanges (correct,verb phrase,specific)

    OBS: [...] l'amortie et le lob sont de bons moyens de changer la cadence des échanges et de bousculer les habitudes de l'adversaire.
    OBS: Logique : Si l'on change la vitesse d'une balle, on change nécessairement aussi la cadence de celle-ci. Phraséologie connexe : rechercher la variété, jouer en variant/alternant les effets des balles, joueur sur la vitesse [d'un service]. Équivalent générique : brouiller le jeu.

  • synonyme : jouer en variant la cadence des balles (correct,verb phrase,specific)
  • synonyme : jouer en variant la vitesse des balles (correct,verb phrase,specific)
anglais
  • mix up shots (correct,see observation,verb phrase,generic)

    OBS: Generic colloquial expression frequently used in tennis. Among its many meanings, it may suggest changing the pace of one's shots (underspin with topspin and vice-versa). Remember the English term ""pace"" has several meanings (length, height, power, speed, rhythm, spin). Related phraseology: break an opponent's momentum, to slow an opponent's momentum, to speed play up.

  • synonyme : mix up the pace (correct,verb phrase,generic)
  • synonyme : mix it up (correct,verb phrase,generic)
  • synonyme : change the pace (correct,verb phrase,generic)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
To change the speed, elevation, [length, force] and spin of shots constantly to confuse an opponent's anticipation and rhythm.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0962835c83bbb24c/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données