fissure dans le barrage

OBS: Le doigt dans un engrenage (intéressant problème : l'expression « la fissure dans le barrage » a été employée par M. Rochon, ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, à l'Assemblée nationale. Ses propos ont été repris en anglais par M. Chrétien à la Chambre des communes le 22.9.95 : «If you start to accept some private clinics, that is the crack in the dam ...» et traduits ainsi : «commencer à accepter les cliniques privées, c'est mettre le doigt dans un engrenage qui ne s'arrêtera pas ...» (à Santé Canada, on utilise la version Rochon - la fissure dans le barrage).
OBS: Source(s) : Débats de la Chambre des communes.