mal de l'altitude

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • mal de l'altitude (correct,masculine noun)

    OBS: soroche (sorroche), mal des montagnes : le terme «soroche» prête à confusion. Il peut à la fois désigner le «mal des montagnes» et le « mal de l'altitude ». De plus, les termes «mal des montagnes» et «mal de l'altitude» ne sont pas synonymes, le mal des montagnes est une forme de mal de l'altitude.

  • synonyme : malaise de l'altitude (correct,masculine noun)
  • synonyme : soroche (correct,masculine noun)
anglais
  • high-altitude sickness (correct)

    CONT: For us that sit low in the altitude saddle, areas of high altitude can tremendously effect our bodies. There is nothing worse than a pounding headache, shortness of breath, nausea, fatigue, and heart palpitations. Unfortunately, these are all symptoms of altitude sickness. Altitude sickness can happen when you are in an airplane or when you are in a geographical area of high altitude.
    CONT: Altitude illness is the result of traveling to a higher altitude faster than the body can adapt to that new altitude. Fluid leakage from blood vessels appears to be the main cause of symptoms. Altitude illness is divided into three syndromes: acute mountain sickness (AMS), high-altitude cerebral edema (HACE), and high-altitude pulmonary edema (HAPE).

  • synonyme : altitude sickness (correct)
  • synonyme : high-altitude illness (correct)
  • synonyme : altitude illness (correct)
  • synonyme : altitude disease
  • synonyme : Acosta disease
  • synonyme : soroche
espagnol
  • mal de altura (correct,masculine noun)
  • synonyme : mal de montaña (correct,masculine noun)
  • synonyme : soroche (correct,masculine noun)
portugais
  • mal da altitude (correct,masculine noun)

    OBS: À medida que a altitude aumenta, a pressão atmosférica baixa e o ar, menos denso, tem menos oxigênio. Esta diminuição na quantidade de oxigénio afeta o corpo de várias maneiras: aumentam o ritmo e a profundidade da respiração, alterando o equilíbrio entre os gases pulmonares e o sangue, aumenta a alcalinidade do sangue e altera-se a distribuição de sais como o potássio e o sódio dentro das células.

  • synonyme : doença da altura (correct,feminine noun)
  • synonyme : mal da montanha (correct,masculine noun)
  • synonyme : soroche (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
[Malaise] provoqué par une diminution de la pression atmosphérique et se produisant chez un individu exposé à une altitude dépassant celle à laquelle il est acclimaté.
portugais
[mal estar] provocado pela falta de oxigênio nas grandes altitudes.

Classement

Collections

Domaines

  • Morphologie et physiologie générale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0adde8236c035dbc/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données