permission de sortir sans escorte

OBS: permission de sortir sans escorte : terme découlant de la Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, c. 42, Lois du Canada (1995).
OBS: absence temporaire sans escorte : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

OBS: unescorted temporary absence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

CONT: [...] conforme [a la legislación canadiense], el ""tiempo de prueba"" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del ""Code Criminel"", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestas restantes.