période réservée

CONT: Par exemple, le ministère des Affaires étrangères classe ses dossiers selon trois périodes. D'abord, il existe une période ""fermée"" qui concerne les années les plus récentes; [...] Ensuite, il existe une période ""ouverte"" qui couvre les premiers jours de l'histoire des États-Unis jusqu'au trente dernières années; [...] Enfin, entre les deux, il existe une période ""réservée""; au cours de cette période, l'accès aux documents concernant la politique étrangère est limité aux chercheurs qualifiés, qui sont citoyens des États-Unis et qui peuvent justifier leur enquête par des motifs éducatifs ou professionnels.

CONT: The State Department, for example, recognizes three ""periods"" with respect to its records. First there is a ""closed"" period covering the more recent years; ... Secondly, an ""open"" period extends from the earliest days up to 30 years before the current year; ... Thirdly, there is a ""restricted"" period between the open period and the closed period; access to foreign policy records in the restricted period is confined to qualified researchers who are United States citizens and who demonstrate a scholarly or professional need for the information contained in such records.