économie souterraine

Désignations

français	économie souterraine (correct,feminine noun) CONT: [...] impôts payés par suite du ciblage de l'économie clandestine [...] OBS: économie clandestine : terme en usage à Revenu Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada]. synonyme : économie clandestine (correct,feminine noun)
anglais	underground economy (correct) CONT: ... taxes assessed as a result of targeting the underground economy ... OBS: A lesser black market. synonyme : gray economy US synonyme : grey economy (correct) synonyme : black economy (correct) synonyme : hidden economy (correct)
espagnol	economía sumergida (correct,feminine noun) OBS: economía sumergida: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.
portugais	economia oculta (correct,feminine noun) CONT: ... uma percentagem elevada de mulheres no continente são do lar, e elas permanecem na ""economia submersa"" sem a proteção de recursos legais CONT: Já faz um bom tempo que o aparato estatal descobriu a existência de uma economia clandestina que foge dos impostos e não tem registros oficiais. Contudo, só recentemente tornou-se possível mensurar a dimensão desse mercado subterrâneo. synonyme : economia clandestina (correct,feminine noun) synonyme : economia submersa (correct,feminine noun) synonyme : economia negra (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble constitué par les activités domestiques, la petite production directement autoconsommée, l'entraide familiale, les services de voisinage, le troc et le travail noir sous toutes ses formes.
anglais: The shadow, hidden, subterranean, irregular economy where goods and services - some legal, some illegal - are produced but not reported.
espagnol: ... parte de la actividad económica ... que no entra en los circuitos estadísticos y fiscales. Las causas de ello son, fundamentalmente, el propósito de eludir la presión fiscal, la seguridad social, las reglamentaciones laborales, etc...

Classement

Collections

Économie economy

Domaines

Finances

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0d61ec5ce0bb1dd6/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.