covoiturage

OBS: covoiturage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.
OBS: covoiturage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS: car pooling: term proposed by the World Road Association.
OBS: carpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS: El vehículo utilizado debe ser propiedad de uno de los viajeros, el cual llega a un acuerdo informal con otro u otros viajeros. De este modo se comprometen a compartir gastos o a alternar la utilización de los vehículos.
OBS: aprovechamiento de un vehículo: En la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá nos parece más acertado hablar de ""aprovechamiento de un automóvil"" ya que ""automóvil"" es un concepto específico comprendido por el de ""vehículo"". ""Vehículo"" puede comprender tanto a un automóvil como a una furgoneta.

OBS: Em geral, todos os participantes são proprietários de um auto e alternam seu uso, economizando assim em despesas de viagem e contribuindo à redução do congestionamento e diminuindo a poluição do ar, e a emissão de gases do efeito estufa.
OBS: partilha de transporte individual: termo utilizado pela Associação Mundial de Estradas.