capacité de frapper de longs coups

OBS: Avoir la capacité de faire une chose ne signifie pas nécessairement en faire usage. Par exemple : Le joueur x connaît une léthargie cette année : lui qui a pourtant la capacité de frapper de longs coups, n'a fait mieux que deux simples en vingt apparitions au bâton.

CONT: Player x has the long-ball touch since the beginning of the season: after 10 games, he already has a record of 3 two-base hits, 1 three-base hit and 2 homers, not to mention his 5 singles.