calcin

Désignations

français	calcin (correct,masculine noun) CONT: La cuirasse se forme toujours en tant qu'horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c'est que l'érosion a enlevé l'horizon superficiel meuble. OBS: [Le calcin désigne] également l'enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...] synonyme : carapace (correct,feminine noun) synonyme : cuirasse (correct,feminine noun) synonyme : carapace d'argile (feminine noun) synonyme : couche d'argile durcie (feminine noun) synonyme : couche durcie (feminine noun) synonyme : horizon durci (masculine noun) synonyme : couche très dure (feminine noun) synonyme : horizon pédologique induré (masculine noun) synonyme : niveau concrétionné (masculine noun)
anglais	hardpan (correct) synonyme : hardpan layer
espagnol	caparazón (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: [...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l'influence du gel qui n'accapare que de l'eau pure.
anglais: ... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...
espagnol: Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Classement

Collections

Agriculture agriculture

Domaines

Science du sol

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-100a5d2d5ca89a12/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.