coup de pied de bicyclette

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • coup de pied de bicyclette (correct,masculine noun)

    OBS: Frappe de volée exécutée sur une balle aérienne. Le joueur frappe le ballon au-dessus de sa tête et vers l'arrière en se laissant tomber au sol.
    OBS: Un coup de pied de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.

  • synonyme : coup de pied retourné (correct,masculine noun)
  • synonyme : retourné (correct,masculine noun)
  • synonyme : bicyclette (correct,feminine noun)
anglais
  • bicycle kick (correct,see observation)

    OBS: Although many sources consider ""bicycle kick"" synonymous with ""scissor(s) kick"", the scissors is not necessarily an overhead kick.

  • synonyme : overhead kick (correct)
  • synonyme : somersault kick (correct,see observation)
  • synonyme : bicycle (correct)
espagnol
  • tiro de bicicleta (correct,masculine noun)

    OBS: En algunos países latinoamericanos “chilena” y “chalaca” son sinónimos.

  • synonyme : tiro de chalaca (correct,masculine noun)
  • synonyme : bicicleta (correct,masculine noun)
  • synonyme : chalaca (correct,feminine noun)
  • synonyme : tiro hacia atrás (correct,masculine noun)
portugais
  • chute de bicicleta (correct,feminine noun)

    CONT: Nem um outro movimento no futebol é tão espetacular quanto o gesto conhecido como o chute de bicicleta: quando o jogador chuta a bola no ar e de costas sobre sua própria cabeça.
    CONT: A bicicleta é considerada um luxo, já que é um drible que poucos conseguem executar corretamente e menos ainda conseguem fazer um gol com ele. Este drible também é conhecido como “pedalada”, “chilena”, “chalaca”, “tesoura” e “pontapé de bicicleta”.
    OBS: Principais fases do chute de bicicleta: o salto, a tesoura e a batida da bola.

  • synonyme : bicicleta (correct,feminine noun)
  • synonyme : pontapé de bicicleta (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
An expert move that is made by throwing the body up into the air, with the legs moving as if pedaling a bicycle; the player kicks the ball backward over his head.
espagnol
Maniobra que consta en poner el talón de un pie adelante de la pelota, el empeine (o borde interno) del otro pie atrás de la pelota, dar luego un salto y hacer un movimiento similar al movimiento de pedalear [...], inclinar el cuerpo un poco para abajo y hacer que el balón pase por atrás y arriba del futbolista que hace este movimiento.

Classement

Collections

Domaines

  • Soccer (Europe : football)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-10c4ea3fc471b477/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données