être sur la corde raide

Désignations

français	être sur la corde raide (correct) OBS: Autres possibilités : Faites attention le terrain est dangereux, miné, glissant. synonyme : marcher sur la corde raide (correct) synonyme : naviguer sur des eaux dangereuses (correct)
anglais	walk on thin ice (correct) synonyme : walk on eggs (correct) synonyme : be out on a limb synonyme : walk a tightrope
espagnol	bailar en la cuerda floja (correct) OBS: [traduction littérale française :] Danser sur la corde lâche.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Se trouver dans une situation dangereuse, qui demande beaucoup d'habileté pour ne pas échouer.

Classement

Collections

Sciences humaines humanities

Domaines

Expressions idiomatiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-11e9f31142b6fd9b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.