chaîne

Désignations

français	chaîne (correct,feminine noun,standardized) OBS: On désigne aussi couramment les fils de chaîne par le mot «fils». OBS: Un fil de chaîne pris individuellement se dit, en anglais, «end».
anglais	warp (correct,noun,standardized) OBS: An individual warp thread is known in English as an ""end."" OBS: warp: term and definition standardized by ISO.
espagnol	urdimbre (correct,feminine noun) CONT: La tela se compone de una urdimbre y una trama. La urdimbre es algo así como el esqueleto del tejido: consta de numerosos hilos que tienen aproximadamente la longitud de la futura pieza de tela y se hallan yuxtapuestos paralelamente, en forma de una cinta de la anchura del tejido.
portugais	urdidura (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.
anglais: Threads running in the direction of the length of a fabric as produced.
espagnol: Conjunto de hilos, yuxtapuestos paralelamente en la dirección del telar, por entre los cuales pasa la trama para formar el tejido.
portugais: Conjunto dos fios que se lançam ao comprimento do tear e por entre os quais se passa a trama ou fio.

Classement

Collections

Industries industries

Domaines

Tissage (Industries du textile)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-143e13150738046d/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.