aiguille vibrante

Désignations

français	aiguille vibrante (correct,feminine noun) CONT: vibrateur. Appareil générateur de vibrations; on distingue, pour le vibrage des bétons : les vibrateurs de surface [...]; les vibrateurs externes [...]; les vibrateurs internes, aiguilles vibrantes que l'on déplace dans le béton frais; leur rayon d'action étant assez court (environ 25 cm pour une aiguille de 55 mm de diamètre), cette opération doit être faite soigneusement, sans négliger aucune zone, mais sans insister outre mesure. OBS: vibrateur immergé : terme normalisé par l'ISO. synonyme : pervibrateur (correct,masculine noun) synonyme : vibrateur interne (correct,masculine noun) synonyme : vibrateur immergé (correct,masculine noun,standardized) synonyme : aiguille de pervibration (proposal,feminine noun)
anglais	internal vibrator (correct) OBS: immersion vibrator; poker: terms standardized by ISO. synonyme : immersion vibrator (correct,standardized) synonyme : poker vibrator (correct) synonyme : poker (correct,standardized) synonyme : pervibration needle synonyme : vibrating needle

français

aiguille vibrante (correct,feminine noun)
CONT: vibrateur. Appareil générateur de vibrations; on distingue, pour le vibrage des bétons : les vibrateurs de surface [...]; les vibrateurs externes [...]; les vibrateurs internes, aiguilles vibrantes que l'on déplace dans le béton frais; leur rayon d'action étant assez court (environ 25 cm pour une aiguille de 55 mm de diamètre), cette opération doit être faite soigneusement, sans négliger aucune zone, mais sans insister outre mesure.
OBS: vibrateur immergé : terme normalisé par l'ISO.
synonyme : pervibrateur (correct,masculine noun)
synonyme : vibrateur interne (correct,masculine noun)
synonyme : vibrateur immergé (correct,masculine noun,standardized)
synonyme : aiguille de pervibration (proposal,feminine noun)

anglais

internal vibrator (correct)
OBS: immersion vibrator; poker: terms standardized by ISO.
synonyme : immersion vibrator (correct,standardized)
synonyme : poker vibrator (correct)
synonyme : poker (correct,standardized)
synonyme : pervibration needle
synonyme : vibrating needle

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Appareil de forme cylindrique que l'on plonge verticalement dans une masse de béton, afin d'en optimiser la densité.
anglais: A cylinder of 3 to 8 cm dia. containing a vibrating mechanism. It is inserted into wet concrete so as to compact it.

Classement

Collections

Construction construction

Domaines

Outillage et installations (Bétonnage)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-14c4d053f19c4743/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.