système de ventilation à air forcé

CONT: Le compostage peut se réaliser [...] en andains statiques où l'aération est assurée par un système de ventilation à air forcé via un grillage en tuyaux perforés placés sous le compost; [...]
OBS: système à air forcé : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

CONT: The compost is also piled in elongated rows [as in open windrow systems], but aeration is accomplished by a forced-air system consisting of a grid of perforated pipes underneath the compost.
OBS: forced air system: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.