routard mendiant

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • routard mendiant (proposal,masculine noun)

    OBS: begpacker : néologisme formé à partir du verbe «to beg» (mendier) et «backpacker» (personne qui prend la route, voyage et vagabonde librement).

  • synonyme : begpacker déconseillé (avoid,anglicism,masculine noun)
anglais
  • begpacker (correct)

    CONT: There has been a recent rise in begpackers–that's backpackers who are begging–across some of the poorest countries in the world. Their attempts to fund their trips via begging, busking and occasionally selling their holiday photos have been snapped and shared on social media by more socially aware travellers–and ... locals.

  • synonyme : beg-packer (correct)
  • synonyme : begging backpacker (correct)
espagnol
  • mochilimosnero (correct,masculine noun)

    OBS: mochilimosnero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término ""mochilimosnero"", formado por la unión de ""mochilero"" y ""limosna"", como alternativa válida en español para evitar el anglicismo ""begpacker"".

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

espagnol
Turista, generalmente occidental, que viaja por países asiáticos con su mochila y que pide limosna en ellos para seguir costeándose el viaje.

Classement

Collections

Domaines

  • Sociologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-16fa878ed01bc5ad/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données