premier intervenant

Désignations

français	premier intervenant (correct,masculine noun,standardized) OBS: Les intervenants de première ligne pourraient se déplacer afin de jouer le rôle de premier intervenant. Les premiers intervenants comprennent les policiers, les pompiers et le personnel de services médicaux d'urgence. OBS: Même si, au Québec, le terme «premier intervenant» désigne habituellement toute personne qui constate l'état d'une victime et qui compose le 911, soit un membre de la famille, un inconnu ou un passant, l'emploi de ce terme est recommandé dans le contexte de la planification axée sur les capacités pour désigner les intervenants formés et officiellement mandatés. synonyme : première intervenante (correct,feminine noun,standardized) PI abrév. (correct,masculine noun,standardized)
anglais	first responder (correct,standardized) OBS: First receivers could relocate in order to act as first responders. Examples of first responders include police, firefighters and emergency medical service personnel. OBS: first responder; FR: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. FR abrév. (correct,standardized)
espagnol	primer interviniente (correct,masculine noun) synonyme : primera interviniente (correct,feminine noun)
portugais	socorrista primeira resposta (correct,masculine noun) OBS: Socorristas são chamadas em uma crise por um governo municipal, estadual ou federal. Suas funções são multifacetadas e podem mudar dependendo da natureza da catástrofe.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne formée et officiellement mandatée pour intervenir lors d'un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.
anglais: A trained and officially mandated responder involved in a response to a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives event.
espagnol: Persona que interviene en primera instancia en una situación de emergencia [sea] un incidente bioterrorista, un brote epidémico, un caso de enfermedad infecciosa que puede resultar en epidemia, o un accidente.

Classement

Collections

Militaire et sécurité military

Domaines

Sécurité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-17d5b8f06b3df346/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.