carde fileuse

OBS: (...) l'assortiment est de trois cardes (...) la troisième dite fileuse (...) est munie, à la sortie, d'un appareil diviseur, qui partage le voile (...) en bandelettes [aussi: carde boudineuse, FUTEX 70 88]

OBS: the -- or carder is the last card in the three-card woolen system or set. (...) it is required [to] deliver the product in roving or (...) ""roping"" form, ready for spinning. [also: condenser card, p.144]