système d'échappement

OBS: système d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS: exhaust system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

CONT: El sistema de escape es una de las partes esenciales de un automóvil ya que desempeña funciones vitales: elimina los peligrosos gases de la combustión fuera del vehículo, para continuar con el ciclo de funcionamiento del motor [y] reduce el ruido de los gases de escape, ya que los amortigua o disminuye a través de un conjunto de tuberías de diferentes formas y tamaños.

CONT: O sistema de escapamento atua para descarregar os gases de combustão do veículo. É constituído por um coletor de escapamento, tubos, conversor catalítico e silenciador.