Daech

OBS: Daech; Daesh : acronymes issus du nom arabe, «al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham». On doit préférer la graphie «Daech» plutôt que «Daesh» en français.

OBS: Daesh: from the acronym for the Arabic name of the Islamic State: al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham.
OBS: Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) ... also called ""Islamic State"" in Iraq and Syria (ISIS) and, since June 2014, the Islamic State ...

OBS: Dáesh; Daish: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que ""Dáesh"" y ""Daish"" son formas sugeridas en los foros internacionales [para evitar llamar a este grupo de ""estado"" ya que no se lo reconoce como tal]. ""Daish"" es la que se ajusta mejor a la pronunciación y al desarrollo original, pues la ""i"" correspondería a Irak, aunque también se ha propuesto la grafía con ""e"", ""Daesh"", que conviene adaptar al español como ""Dáesh"".
OBS: Estado Islámico de Irak y el Levante; Estado Islámico de Irak y Siria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre que se ha atribuido ese grupo es ""Estado Islámico de Irak y el Levante"", preferible a ""Estado Islámico de Irak y Siria"", ya que el nombre árabe no se refiere a la Siria actual, sino a la región de la Siria histórica que en español se conoce tradicionalmente como el Levante.
OBS: EIIL; ISIS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla adecuada en español es ""EIIL"", preferible a ""ISIS"", formada a partir del nombre de ese grupo en inglés (""Islamic State of Iraq and Syria"").