opérateur du simulateur

CONT: Si l'essai révèle qu'une défaillance n'est pas simulée correctement, l'effet désiré pourra être reproduit par une intervention de l'opérateur du simulateur, pourvu qu'elle se fasse à l'insu des candidats.

CONT: If during this verification it is found that a malfunction is not simulated correctly, it is acceptable to reproduce the desired effect by simulator operator intervention provided this will not be noticeable to the candidates.