pluviomètre à auget basculeur

CONT: pluviomètre à auget basculeur. [...] Il consiste en un petit réservoir équilibré de telle façon qu'il bascule lorsqu'une de ses deux moitiés est remplie d'eau. Chaque basculement représente une certaine hauteur de précipitation.
CONT: Pluviographe à augets basculants : l'eau recueillie est dirigée sur deux augets basculant alternativement lorsqu'ils sont pleins (déplacement du centre de gravité) et provoquent la rotation d'une came cardioïde; celle-ci provoque la montée du style enregistreur pour un certain nombre d'impulsions; ces dernières peuvent être captées également par des dispositifs électriques ou électroniques, et enregistrées sur support magnétique.

CONT: A tipping bucket rain gage consists of a funnel and a rocker mechanism with two little ""buckets"" on it, located underneath the funnel. When rain falls into the funnel, it fills one of the little buckets on the rocker mechanism. Once a given amount of rain falls into the funnel, usually 0.01 inches, the rocker ""tips"" over, emptying one of the buckets and moving the other one underneath the funnel. A recorder in the gage records each tip and the time it occurred. The tipping bucket gage has its disadvantages, however. It cannot be used in freezing weather because the mechanism or the funnel hole can freeze solid. Sometimes the tipper mechanism doesn't work or double tips.
OBS: Each tip represents a fixed amount of precipitation.

OBS: Consiste en un depósito pequeño equilibrado de tal modo que bascula cuando una de sus dos mitades se llena de agua de lluvia. Cada basculación corresponde a una determinada cantidad de precipitación.

CONT: O pluviômetro a báscula é especialmente bom para medir precipitações leves a moderadas. Durante uma leve garoa, a chuva coletada em um reservatório pode não ser suficiente para tombá-lo, e a água pode evaporar antes que mais água seja adicionada.
CONT: Durante chuvas muito fortes, como tempestades, a água pode continuar caindo dentro do reservatório enquanto este esvazia, antes que o próximo reservatório se posicione. Conseqüentemente, o pluviômetro a báscula pode subestimar a precipitação.
CONT: O pluviômetro de báscula registra o momento em que um de dois reservatórios especialmente projetados tomba, o que ocorre quando um determinado volume de água cai em seu interior (normalmente 0,1 cm). Quando um reservatório tomba, o outro rapidamente se desloca para pegar a próxima unidade de precipitação.