fonctionnaire électoral

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • fonctionnaire électoral (correct,masculine and feminine noun)

    OBS: Au Québec, «personnel électoral» comprend, les directeurs et les secrétaires du scrutin, les recenseurs, les réviseurs, les secrétaires de la commission de révision, les scrutateurs et les secrétaires du bureau de vote. Forme fautive : «officiers d'élection». On fait, au Québec, un usage abusif du mot officier [...] En termes de droit, le mot officier désigne le titulaire d'un office, c'est-à-dire d'une fonction publique conférée à vie. Il ne faut pas confondre cette acceptation avec celles de fonctionnaire, d'agent ou de dirigeant que l'on donne à tort au mot officier. Au singulier, cette expression devient «membre du personnel électoral».
    OBS: officier d'élection; officière d'élection sont des calques de l'anglais.

  • synonyme : membre du personnel électoral (correct,masculine noun)
  • synonyme : officier d'élection déconseillé (avoid,masculine noun)
  • synonyme : officière d'élection déconseillé (avoid,feminine noun)
anglais
  • election official (correct)

    CONT: The Municipal Elections Act (s.4) provides for the appointment of election officials including returning officer, deputy returning officers and poll clerks ...

  • synonyme : election officer (correct)
  • synonyme : election worker (correct)
  • synonyme : electoral officer
espagnol
  • funcionario electoral (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Systèmes électoraux et partis politiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1ef2efd48ee55766/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données