service de manœuvre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acheminement d'un ou plusieurs wagons par un transporteur autre que le premier ou dernier transporteur de ligne, dont les voies ne se rendent pas jusqu'à l'embranchement de l'expéditeur ou du destinataire. C'est habituellement le premier ou dernier transporteur de ligne qui paie les frais de manoeuvre au chemin de fer qui assure ce service.

anglais

The switching of cars just line-hauled or to be line-hauled by another road whose tracks do not reach the shipper's or consignee's siding. Switching charges are normally paid by the originating or the terminating carrier whose cars are switched.