longueur de trajectoire

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • longueur de trajectoire (correct,see observation,feminine noun)

    OBS: L'expression «longueur de trajectoire» ne porte que ce sens. Par contre, «longueur de lancer» signifie également le temps pendant lequel le curleur ou la curleuse glisse sur la piste avec la pierre en main, avant de la lâcher. Comme l'expression anglaise «length of delivery» porte ces deux notions, il y a lieu de bien identifier de quoi il est question pour choisir l'équivalent français approprié.

  • synonyme : longueur d'une trajectoire (correct,see observation,feminine noun)
  • synonyme : longueur de lancer (correct,see observation,feminine noun)
  • synonyme : longueur d'un lancer (correct,see observation,feminine noun)
anglais
  • length of a delivery (correct,see observation)

    OBS: Distinguish from the same expression meaning the time during which the curler slides on the sheet with the rock in hand, before releasing it.

  • synonyme : length of delivery (correct,see observation)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Distance couverte par la pierre depuis le lâcher jusqu'au point de complète immobilisation.
anglais
The distance covered by the rock from the point of release to the point of complete stop.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-221dbf464d2937da/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données