ohé du navire

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • ohé du navire (correct)

    CONT: Entre le lever et le coucher du soleil, une embarcation qui s'approche d'un navire doit être sommée par le personnel à la coupée pour déterminer qui se trouve à bord de l'embarcation et quelles sont ses intentions. Lorsque l'embarcation se trouve à une distance permettant de l'interpeller, l'appel «ohé du canot» est donné.
    OBS: ohé du canot; ho du canot : expressions uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

  • synonyme : oh du navire (correct,officially approved)
  • synonyme : ohé du canot (correct,officially approved)
  • synonyme : ho du canot
  • synonyme : oh du canot
  • synonyme : ho de l'embarcation
anglais
  • boat ahoy (correct)

    CONT: Between sunrise and sunset, any boat approaching the ship shall be challenged by the gangway staff to determine who is in the boat and the boat's intentions. When the boat is in hailing distance, the hail ""boat ahoy"" is given.
    CONT: At night, you cannot see who is in the boat ... to get around this difficulty, a code of replies to the hail, ""BOAT AHOY,"" has been devised.

  • synonyme : ship ahoy (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Hail ... challenging unknown boat.

Classement

Collections

Domaines

  • Phraséologie des langues de spécialité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-23423a14b152c2e7/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données