chapeau de fer

CONT: Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l'état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.
CONT: Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L'aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d'où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.

CONT: Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...
OBS: The Cornish term ""gossan"" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French ""chapeau de fer"", the German ""eiserner Hut"", and the Spanish ""colorados"". The term ""pacos ore"" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term ""capping"" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.