victimisé

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • victimisé (correct,adjective)

    CONT: Aux États-Unis [...] des psychologues ont mis au point la méthode Tough Love pour venir en aide aux adultes tyrannisés par leurs enfants. En plus des rencontres prévues entre parents maltraités, la formule préconise des moyens radicaux [...]

  • synonyme : maltraité (correct,adjective)
  • synonyme : tyrannisé (adjective)
anglais
  • victimized (correct)

    CONT: Victimized women often suffer emotionally from the abuse .... Most women were victimized more than once and in several ways .... Pushing, grabbing and shoving were the most common, followed by threats, slapping, throwing objects....

espagnol
  • maltratado (correct)

    OBS: Evítese el uso de ""victimizado"", como sinónimo de ""sujeto a"".

  • synonyme : sujeto a maltratos (correct)
  • synonyme : sujeto a malos tratos (correct)
  • synonyme : victimizado déconseillé (avoid,anglicism)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Qualifie les victimes de négligence, ainsi que de mauvais traitements physiques, psychologiques, ou sexuels.

Classement

Collections

Domaines

  • Problèmes sociaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2536b410f7ad4b83/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données