écang

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • écang (correct,masculine noun)
  • synonyme : écangue (correct,feminine noun)
  • synonyme : écouche (correct,feminine noun)
  • synonyme : espade déconseillé (correct,feminine noun,obsolete)
  • synonyme : espadon déconseillé (correct,masculine noun,obsolete)
anglais
  • scutching knife (correct)

    CONT: First, a process called rippling used coarse iron wire combs to strip the seeds and leaves from the [flax] plant. Next, the stalks were retted to loosen the pectin or gum that attaches the fiber to the stem. [...] After retting, the plants were squeezed ans allowed to dry before they were broken on a flax brake. [...] More chaff was removed with a scutching knife and board, then the fiber was drawn through hackles [...] to comb and straighten the longer fibers prior to spinning.
    OBS: scutcher: Although the designation originally referred to the manual tool, it is currently used to refer to the scutching machine.

  • synonyme : scutching blade (correct)
  • synonyme : swingle (correct)
  • synonyme : swingling knife (correct)
  • synonyme : swingling-knife (correct)
  • synonyme : scutcher déconseillé (correct,see observation,obsolete)
  • synonyme : swingle staff déconseillé (correct,obsolete)
  • synonyme : swingle-staff déconseillé (correct,obsolete)
  • synonyme : swingle-hand déconseillé (correct,obsolete)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Planche de bois dur, peu épaisse, munie d'une poignée avec laquelle on [frappe] la filasse lors de l'écangage.
anglais
A wooden instrument resembling a sword, used for beating and scraping flax or hemp so as to cleanse it of woody or coarse particles ...

Classement

Collections

Domaines

  • Fibres textiles libériennes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-254c7b8561c8e91d/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données