table recouverte d'un tapis vert

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • table recouverte d'un tapis vert (correct,see observation,feminine noun)

    CONT: L'espace est presque entièrement occupé par une immense table rectangulaire recouverte d'un tapis vert. Sur cette table sont disposés des cartons qui indiquent le nom des participants de la réunion.
    OBS: Le terme anglais pourrait être considéré comme un terme spécifique par rapport au terme français, en ce qu'il précise le tissu utilisé. De la même manière,le terme français pourrait également être considéré spécifique par rapport à l'anglais, en ce qu'il précise la couleur, alors que l'anglais laisse entendre que le vert n'est pas forcément la couleur du tissu (""often dyed green"").

anglais
  • baize-covered table (correct,see observation)

    OBS: baize: a thick woolen cloth made to resemble felt and often dyed green, used to cover billiard tables, etc.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Réunions et assemblées (Administration)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-25cafeb336b945a5/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données