guirlande de tension

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • guirlande de tension (correct,feminine noun)

    OBS: La présence d'une guirlande de tension est utile pour estimer les dimensions initiales d'une toile dont la taille a été modifiée.

anglais
  • tension garland (correct)

    OBS: The presence of a tension garland can help to determine the original dimensions of a painting when the size has been changed.

  • synonyme : stress garland (correct)
  • synonyme : stretcher garland (correct)
  • synonyme : primary scalloping (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Motif festonné sur les bords de la toile, indiquant l'emplacement des broquettes ou des agrafes ayant servi à l'origine à fixer la toile sur un support auxiliaire, durant son encollage et l'application de la préparation.
anglais
A scalloped pattern along the edges of a canvas indicating where the original tacks or staples held the fabric to an auxiliary support during sizing and priming of the canvas.

Classement

Collections

Domaines

  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-267caaf8d972cfb5/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données