fer à calfater

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • fer à calfater (correct,masculine noun)

    CONT: Une fois le bordage du navire terminé, le calfat enfonçait l'étoupe entre les pièces de membrures au moyen d'un maillet et de fers à calfat de tailles différentes.

  • synonyme : fer à calfat (correct,masculine noun)
  • synonyme : ciseau de calfat (correct,masculine noun)
anglais
  • caulking iron (correct)

    CONT: When the ship had been planked, the caulker used a mallet and caulking irons of different sizes to pack the oakum into the spaces between the timbers.

  • synonyme : caulking-iron (correct)
  • synonyme : caulking chisel (correct)
  • synonyme : caulking-chisel (correct)
espagnol
  • calador (correct,masculine noun)
  • synonyme : hierro de calafate (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

espagnol
[Herramienta] para meter estopa en las juntas del forro de los barcos para que no dejen pasar el agua.

Classement

Collections

Domaines

  • Constructions navales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-26a703a70bbbd3db/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données