arriéré

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • arriéré (correct,see observation,masculine noun)

    OBS: Les termes «arrérages» et «arriéré» appartiennent à deux domaines différents. «Arrérages» s'applique à un revenu et ne comporte pas d'idée de retard : «Toucher les arrérages d'une pension», tandis que «arriéré» implique un retard dans le paiement : «Toucher l'arriéré d'une pension», c'est-à-dire ce qui était dû et qui n'a pas encore été payé.
    OBS: À la différence du terme anglais «arrears» qui est toujours pluriel, arriéré s'emploie le plus souvent au singulier.

  • synonyme : arrérages déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
anglais
  • arrears (correct,see observation,plural)

    OBS: arrears: term used in the plural.
    PHR: Long-standing arrears, rescheduling of arrears.

espagnol
  • atrasos (correct,masculine noun,plural)

    PHR: atrasos vencidos hace mucho tiempo; renegociación de los atrasos.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Somme restant due (par exemple une créance arriérée, un dividende arriéré et des intérêts arriérés) en raison d'un retard sur les délais de paiement convenus.
anglais
Owing or behind with payments. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Classement

Collections

Domaines

  • Douanes et accise

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-29b44e65d07e7797/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données