clarification

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • clarification (correct,feminine noun)

    CONT: [...] la clarification des vins est un problème complexe. Il ne s'agit pas seulement de faire précipiter les impuretés originelles, mais encore de remédier aux impuretés apparues ou mieux encore d'empêcher ces impuretés d'apparaître.

anglais
  • clarification (correct)

    CONT: For satisfactory results, clarification should be effected six months at least after vintage, when both fermentation and malolactic fermentation ... are complete.

espagnol
  • clarificación (correct,feminine noun)

    CONT: La clarificación de los vinos supone la adición del clarificante, seguida de agitación del vino para realizar una buena mezcla. Dos horas después el clarificante ha floculado atrapando las partículas en suspensión. [...] Después se trasiega con mucho cuidado el vino limpio.
    OBS: Clarificar es el proceso de eliminación de impurezas.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Removal of the suspended material during aging ... The major procedures involved are fining, filtration, centrifugation, refrigeration, ion exchange, and heating.

Classement

Collections

Domaines

  • Industrie vinicole

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-29fd34c0b67ed856/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données