écimage

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • écimage (correct,masculine noun)

    OBS: Dans la documentation consultée, on rencontre surtout le terme écimage [...] Bien que moins courant, étêtage semble tout aussi approprié et on peut à volonté le substituer à écimage dans tous les contextes.
    OBS: L'écimage est généralement solidaire de l'ébranchage. Autrefois effectuée à la hache, cette opération se fait actuellement, soit à l'aide d'une scie à chaîne, si le bûcheron ébranche à la scie à chaîne, ou si on utilise des ébrancheuses à fléaux, à racle ou à râteau, soit à l'aide d'une ébrancheuse-écimeuse, soit à l'aide d'abatteuses multifonctionnelles. [...] elle constitue une opération secondaire, pour laquelle il n'existe aucun engin spécifique, [...]

  • synonyme : étêtage (correct,masculine noun)
anglais
  • topping (correct)
espagnol
  • descope (masculine noun)
  • synonyme : desmoche (masculine noun)
  • synonyme : desmochado (masculine noun)
portugais
  • decote (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Opération qui consiste à couper la tête d'un arbre abattu.
anglais
To remove the top from the felled tree at a predetermined merchantable diameter.
espagnol
Corte del ápice de una planta o de la parte superior de la copa de un árbol.

Classement

Collections

Domaines

  • Exploitation forestière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2aa0dbfc08232f7e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données