mandataire

OBS: mandataire : Projet de loi cité : The Powers of Attorney Act, Bill 3, (3rd reading), 4th Session, 31st Legislature (Man.), page 1.
OBS: «avocat», «conseiller juridique», «membre du Barreau», «procureur» : quiconque est inscrit au Tableau.
OBS: «Advocate» est l'avocat en Écosse.

OBS: ""advocate"", ""legal counsel"", ""member of the bar"", ""attorney"": person entered on the Roll.
OBS: The term advocate is today the title of counsel in Scotland ...

CONT: En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solución de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]
OBS: abogado: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos y de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.