technique avancée de récupération de la viande

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • technique avancée de récupération de la viande (correct,feminine noun)

    CONT: La vache folle pourrait déjà être dans nos assiettes. [...] Le procédé utilisé par plusieurs abattoirs américains pour arracher la viande des os est en effet à ce point puissant qu'il pulvérise tout. [...] Le procédé AMR (pour ""advanced meat recovery"", ou technique avancée de récupération de la viande) est interdit en France et en Grande-Bretagne depuis l'an dernier. En Amérique du Nord où des groupes de consommateurs s'y opposent depuis des années, on l'utilise pour faire entre autres des saucisses, de la viande hachée ... et de la nourriture pour bébés!

  • synonyme : procédé AMR (masculine noun)
anglais
  • advanced meat recovery (correct)

    OBS: This new machinery separates meat from bone by scraping, shaving, or pressing the meat from the bone without breaking or grinding the bone. Product produced by advanced meat recovery machinery can be labeled using terms associated with hand-deboned product (e.g., ""beef trimmings"" and ""ground beef"").

  • AMR abrév. (correct)
espagnol
  • recuperación avanzada de carne (correct,feminine noun)

    CONT: México envió en marzo a Estados Unidos una misión de la Secretaría de Salud para evaluar un método de deshuese de la carne combinado entre manual y mecánico denominado ""recuperación avanzada de carne"" que, según autoridades estadounidenses, no contamina la carne con fragmentos de hueso y médula, donde se aloja la enfermedad.

  • synonyme : recuperación de carne avanzada (correct,feminine noun)
  • synonyme : AMR (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A slaughterhouse process by which residual meat trimmings are extracted from bones and other carcass materials.
espagnol
Método por el cual se retira todo el tejido muscular adherido al hueso de los cadáveres y canales bovinas.

Classement

Collections

Domaines

  • Salubrité alimentaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2b2d15c915d29ce3/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données