campagne de souscription

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • campagne de souscription (correct,feminine noun,specific)

    OBS: En français, la désignation «campagne de souscription» désigne une collecte de fonds spécifique à une œuvre de bienfaisance tandis qu'en anglais, les équivalents «fundraising campaign» et «fundraising drive» désignent une campagne de financement pour n'importe type d'organisme.
    OBS: souscription : Action de souscrire, de s'engager à payer [quelque chose].

anglais
  • fundraising campaign (correct,generic)

    CONT: Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.
    OBS: In English, the designations ""fundraising campaign"" and ""fundraising drive"" refer to a fundraising campaign for any type of organization, whereas in French, the designation ""campagne de souscription"" is only used when referring to a fundraising campaign for a charitable organization.

  • synonyme : fundraising drive (correct,generic)
espagnol
  • campaña de financiamiento (correct,feminine noun)
  • synonyme : recaudación de fondos (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Collecte de fonds pour une œuvre de bienfaisance.
anglais
A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.

Classement

Collections

Domaines

  • Organismes et associations (Admin.)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2b3471dd136e5ccb/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données