indemnité de surestaries

Désignations

français	indemnité de surestaries (correct,feminine noun) OBS: Le temps de base dont dispose l'affréteur, au terme du «contrat d'affrètement», pour charger ou décharger le navire dans des ports déterminés s'appelle «temps de planche» ou «jours de planche». OBS: Dans les contrats et autres textes concernant les transports, «surestaries» ne s'emploie jamais au singulier, les gens du métier écrivent toujours : le paiement ou le calcul des surestaries. synonyme : frais de surestaries (correct,masculine noun,plural) synonyme : surestaries (correct,feminine noun) synonyme : droits de surestarie (masculine noun,plural)
anglais	demurrage (correct)
espagnol	sobrestadía (correct,feminine noun) OBS: Según la Real Academia Española, ""sobrestadía"" se escribe con una sola ""e"". synonyme : derechos de demora (masculine noun,plural) synonyme : sobreestadía déconseillé (avoid,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Indemnité payée par l'«affréteur» à l'«armateur» pour le temps excédentaire pendant lequel un navire est retenu pour le chargement ou le déchargement de marchandises.
anglais: A charge made by the carrier for a delay in loading or unloading a vessel ... beyond the time specified.
espagnol: Suma fija, por día o por hora, que se paga al naviero por la estimación de daños y perjuicios debidos por demora en la carga o descarga del buque.

Classement

Collections

Droit et justice law

Domaines

Droit de la mer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2bd075a79b5d6bc1/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.