franc d'avaries particulières

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • franc d'avaries particulières (correct,masculine noun)

    OBS: L'expression «franc d'avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable.
    OBS: «Avaries particulières» est inusité au singulier.

  • synonyme : clause FAP (feminine noun)
  • FAP abrév. (correct)
anglais
  • free of particular average (correct,standardized)

    CONT: Free of particular average. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. Usually understood to mean the same as Institute F.P.A. Conditions.
    OBS: free of particular average: Term standardized by CGSB.

  • F.P.A.,FPA abrév. (correct,correct)
espagnol
  • libre de avería particular (correct)
  • synonyme : franco de avería particular (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Clause [...] qui limite les indemnités dues par les assureurs seulement aux dommages ou pertes partielles des marchandises consécutivement à des abordages, incendies, échouements ou autres circonstances [...] énumérées dans les polices, à moins [...] qu'il y ait perte totale.
anglais
A marine insurance clause providing that partial loss or damage is not insured under American conditions (F.P.A.A.C.). Partial loss is not insured unless caused by the vessel being sunk, stranded, burned, on fire, or in collision. English conditions (F.P.A.E.C.). Partial loss not insured unless a result of the vessel sunk, stranded, burned, on fire, or in collision.
espagnol
La cobertura del seguro abarca la pérdida total y no los daños parciales. Este seguro no cubre más que los riesgos de avería común.

Classement

Collections

Domaines

  • Commerce extérieur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2cc3aecb80ba0f2e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données