étale de marée

CONT: L'étale de courant s'applique à un écoulement nul, dans un régime de marée. L'étale de marée correspond à l'intervalle de temps autour de la pleine ou de la basse mer, durant lequel il y a peu de changement dans le niveau de l'eau; ceci ne coïncide pas nécessairement avec l'étale de courant.
OBS: Il ne faut pas confondre les étales de courant et les étales de niveau (pleines et basses mers).

CONT: ... when the ebb transitions to the flood tide or vice versa, the water level only varies up and down a small scale within the period of time, but not appreciably. This is called the stand of tide. The duration of the tidal stand is generally related to the tidal range. When the tidal range is small, the tidal stand lasts longer and vice versa.
OBS: The water level is stationary at high and low water for only an instant, but the change in level near these times is so slow that it is not usually perceptible.