temps mort

OBS: Habituellement, le règlement stipule le nombre de temps morts alloués à un joueur ou à une équipe et en établit la durée en secondes ou en minutes.
OBS: L'expression «arrêt de jeu», l'entrée lexicale, cède souvent le pas à l'entrée contextuelle, «arrêt du jeu».

OBS: In many sports, a short period during which play is stopped by the referee or umpire and no playing time is recorded. The suspension of play is called either by a decision of an official or at the request of a captain in team sports, or of one of the athletes in individual sports.
OBS: Usually the rules set the number of time-outs allowed to a player or team and state the length in seconds or minutes.
OBS: Distinguish the ""time-out"" from the ""delay of a/the game"": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The ""time-out"" is clocked while the ""delay of a/the game"" is determined by the main official as the rules allow or (as judged by him) according to the situation.

OBS: El primero término se encuentra para los deportes de patines sobre ruedas, el segundo para la lucha y los dos para el baloncesto.

CONT: Em média, partidas de futebol tem dois terços de seus noventa minutos de bola rolando, e o outro terço de bola parada (tempo morto).