propre à chaque sexe

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • propre à chaque sexe (correct)
  • synonyme : propre à chacun des deux sexes (correct)
  • synonyme : sexospécifique
anglais
  • gender-specific (correct)

    CONT: Many people may experience difficulty and inconvenience when required to use gender-specific restrooms. Parents with children of a different gender are not able to accompany them into a gender-specific restroom and the same holds true for others with attendants/caregivers of a different gender.

  • synonyme : gender-based (correct)
espagnol
  • propio de cada sexo (correct)

    OBS: La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra ""género"", del inglés ""gender"", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término ""sexo"" y sus derivados ""sexista"", ""sexual"".

portugais
  • próprio de cada sexo (correct)

    CONT: Homem ... mulher! Espaço público... e espaço privado! Dicotomias entre o masculino e o feminino? Diferenças que não devem ser vistas ou entendidas a partir da desigualdade e do desmerecimento de um ou de outro. E necessário que se veja, que se reconheça os valores as particularidades do que é próprio de cada sexo, percebendo isso como pontos positivos para uma vida em comum, amparada pelo respeito mútuo ao espaço de cada um.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Sociologie des relations humaines

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2e09e8a03cd1c3f0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données