neige de surface

CONT: Les températures douces, combinées à une inversion et à un rayonnement solaire relativement intense, ont humidifié la neige de surface provoquant ainsi des coulées sur les versants sud raides. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]
OBS: neige de surface : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

CONT: The warm temperatures, combined with an inversion and relatively intense solar radiation, cause the surface snow to moisten and to sluff on steep southerly aspects. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]
OBS: surface snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.