chouchou

Désignations

français	chouchou (correct,masculine noun) CONT: La foule [...] s'est consolée en assistant à la qualification d'une autre de ses coqueluches, Martina Navratilova, qui a montré à 37 ans de beaux restes face à la Tchèque Helena Sukova. CONT: [...] la grande foule new-yorkaise, [était] plus attentive au résultat de son chouchou Agassi. CONT: Robichaud sera sans contredit le leader de l'équipe unifoliée et le favori du public. synonyme : coqueluche (correct,feminine noun) synonyme : favori du public (correct,masculine noun) synonyme : favorite du public (correct,feminine noun)
anglais	darling (correct,noun) CONT: Bruguera won the French Open in each of the past two years and became one of the darlings of the crowd for his tenacious style. CONT: In today's final, Chang will play Boris Becker, the 1992 champion and fan favorite [...] OBS: The English term ""favorite"" or ""favorite tennis player"" elicits a subjective response. The false French cognate ""favorite"", by itself, suggests a particular placement in the tennis computer rankings. synonyme : fan favorite (correct) synonyme : crowd favorite (correct) synonyme : favorite (correct,noun)

français

chouchou (correct,masculine noun)
CONT: La foule [...] s'est consolée en assistant à la qualification d'une autre de ses coqueluches, Martina Navratilova, qui a montré à 37 ans de beaux restes face à la Tchèque Helena Sukova.
CONT: [...] la grande foule new-yorkaise, [était] plus attentive au résultat de son chouchou Agassi.
CONT: Robichaud sera sans contredit le leader de l'équipe unifoliée et le favori du public.
synonyme : coqueluche (correct,feminine noun)
synonyme : favori du public (correct,masculine noun)
synonyme : favorite du public (correct,feminine noun)

anglais

darling (correct,noun)
CONT: Bruguera won the French Open in each of the past two years and became one of the darlings of the crowd for his tenacious style.
CONT: In today's final, Chang will play Boris Becker, the 1992 champion and fan favorite [...]
OBS: The English term ""favorite"" or ""favorite tennis player"" elicits a subjective response. The false French cognate ""favorite"", by itself, suggests a particular placement in the tennis computer rankings.
synonyme : fan favorite (correct)
synonyme : crowd favorite (correct)
synonyme : favorite (correct,noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-30db841936b263b2/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.